Nocny Kochanek - Wiosna 2022 [Prawie kulturalna trasa]

[krusejder]

Rób mi tak to nie Aerosmith bo zespół z Bostonu (na tabliczce) ???

może kawałek RAG DOLL ??

Ja tej płyty nie zamawiam w przedsprzedaży. Poczekam, posłucham na YT ...

[mic7]

To samo przyszło mi na myśl.

[Lando]

Kolejny singiel:

https://www.youtube.com/watch?v=aYWeqEVGS3s

[pz]

Słuchałem wczoraj. Tego nie znoszę w oryginale. Z głosem Krzyśka, po polsku, brzmi nieznacznie lepiej.

A Aerosmith to ma być Walk This way.

[krusejder]

kiss najlepszy z tych trzech co udostępnili, ale szału nie ma

[Lando]

Zgadzam się, KISS najlepszy. Fajnie Krzysiek tu śpiewa

[pz]

Bo to najsłabszy numer. Jest lepiej niż w oryginale Pozostałe to dobre numery w oryginale.

[Zdan]

Bo to najsłabszy numer. Jest lepiej niż w oryginale Pozostałe to dobre numery w oryginale.

Gdzie jest Vorgel?! Kiss bijo!

[pz]

Poległ w obronie

[Deleted User 357]

Słaby kawałek Kiss w wykonaniu Nocnego Kochanka, do wyjścia nowej płyty Beast in Black która będzie zawierała cover Battle Hymn nic gorszego nas nie czeka

[pz]

do wyjścia nowej płyty Beast in Black która będzie zawierała cover Battle Hymn nic gorszego nas nie czeka

To będzie sztos

[zgo]

Dostałem płytę, jest średnio.
Ich aktorskie kawałki są dużo lepsze od tych coverów ;/

[Geri666]

Jak tam najnowszy Nocny Kochanek?

Jest dużo "segziku" i "ruchańska" na płycie? Będzie można puszczać w szkole, dla beki, kiedy facetka nie słyszy?

[Zdan]

Jak tam najnowszy Nocny Kochanek?

Jest dużo "segziku" i "ruchańska" na płycie? Będzie można puszczać w szkole, dla beki, kiedy facetka nie słyszy?

Tyle co było w oryginalnych tekstach

[Lando]

Płyta dotarła ale nie miałem czasu jej słuchać, może jutro. A tak jak napisał Zdan, teksty są raczej zbliżone do oryginałów.

[pz]

Ja niestety już słuchałem Jest jak napisał Zdan. Nie wsłuchiwałem się jakoś szczególnie, pewnie część tłumaczeń mogłaby być lepsza, z drugiej strony musi to grać z muzyką. Cóż, to był zakup "kolekcjonerski"

[Zdan]

Jako tłumacz mogę powiedzieć, że Krzysiu za bardzo nie widziwiał i trzymał się raczej oryginalnych tekstów. Oczywiście jak napisano to musi współgrać z muzyką a polski jednak w brzmieniu to zupełnie co innego co angielski.

[pz]

Dlatego uważam, że to było trudniejsze niż tworzenie własnych tekstów o ruchaniu i chlaniu i niektórzy za bardzo po nim jadą. Miał spore ograniczenia wynikające z oryginalnego tekstu i muzyki.

[Zdan]

Powiem tak - sam bym się nie podjął czegoś takiego a mam (jak podejrzewam) DUUUŻO większe doświadczenie jako tłumacz niż Krzysiek. Inna sprawa, że on jest muzykiem więc lepiej czuje jak to "siedzi".

[krusejder]

A tłumaczyłeś też <KASZLĘ> poezję?