.:: SanktuariuM ::.

Ma ktoś może tłumaczenia tekstów z tej płyty? Bardzo mi na tym zalezy zwlaszcza na Face In THe Sand z gory dziekuje.

use 'wyszukiwarka' i google ;]

Kocham takie tematy
Szukajcie, a znajdziecie

Za drobną "opłata" mogę potłumaczyć:P

były juz gdzies tutaj przetłuamczone. pamietam bo sam nawet jeden tłuamczyłem. Ciekawe czy ktos zachował ta prace zbiorową czy rpzepadła z historią forum

Ehh...moglby ktos przetłumaczyć Face In The Sand?? Szukam juz tego na guglach 2 tygodnie i nic....;/

SiódmySyn pisze:Ehh...moglby ktos przetłumaczyć Face In The Sand?? Szukam juz tego na guglach 2 tygodnie i nic....;/

9. Twarz w piasku

[Smith/Harris/Dickinson]

Każdy czeka żeby coś się wydarzyło
Każdy czeka by coś ujrzeć
Szaleńcy czekają na większe katasrofy
Każdy czeka na wiadomości w TV

Przemijające życia na końcu spirali
Czekający dyktatorzy z ich następną okropnością
Każdy patrzy ale nikt nie słucha
Każdy chce być w środku zabójczych wydarzeń

Ja czekam na znaki, one mówią mi prawdę
Widzę znaki końca czasu

Każdy szuka, ale nic się nie ujawnia
Każdy szuka powodu dlaczego
Każdy ma nadzieję na życie wieczne
Każdy patrzy na śmierć z nieba

Koszmary każdego sprawdzą sie
Każdy zrywa maskę z oczu
Każdy się modli, ale nikt nie wierzy
Każdego bohaterowie mówią każdego kłamstwa

Ja czekam na znaki, one mówią mi prawdę
Widzę znaki końca czasu

[Chorus:]
Więc obserwuję i czekam
I modlę się o odpowiedź
Koniec zmagań i cierpienia świata
Ale koniec nigdy nie przychodzi
I kopiemy groby
I ładujemy pistolety by zabijać

Czy koniec może być jak na dłoni?
Czy twarz w piasku jest
Przyszłym wspomnieniem naszej tragedii?
Czy koniec może być jak na dłoni?
Czy twarz w piasku jest
Przyszłym wspomnieniem naszej tragedii?

[Repeat chorus, last verse]



copyright by Metalophil

Odpóściłem sobie czytanie w połowie...

Pozdro
------------------
edit:

Doczytałem do końca... i szkoda mi jednak tego czasu...

Pozdro

Eno ładne tłumaczenie

tlumaczylam kiedys kilka innych utworkow z DoD
jak jestes zainetersowany to moge tu wrzucic
tylko nie wiem czy bedzie mi sie przepisac chcialo
zreszta takie srednie te tlumaczenia beda bo jak juz mowilam moje

poison-girl pisze:tlumaczylam kiedys kilka innych utworkow z DoD
jak jestes zainetersowany to moge tu wrzucic
tylko nie wiem czy bedzie mi sie przepisac chcialo
zreszta takie srednie te tlumaczenia beda bo jak juz mowilam moje

Morzesz tu wrzucić
chetnei poczytam co stworzyłaś
wieć jeśli to dla Ciebie nie jest większy problem
to możesz

to moze jeszcze ja :
Wiek niewinności

[Murray/Harris]

Nie mogę juz więcej dochodzić do kompromisów w moich myślach
Nie mogę zapobiec momentom, w których mój gniew wypełnia moje serce
Nie moge sympatyzować z nową przegraną sprawą
Czuję że straciłem moją cierpliwość do świata i wszystkiego

I wszyscy politycy i ich puste obietnice
I wszystkie kłamstwa, oszustwo i wstyd który za tym idzie
Pracujący człowiek płaci wszystko za ich błędy
A także swoim życiem gdy nadchodzi wojna

[Chorus:]
Więc możemy dostać tylko jedną szansę, czy możemy ją przyjąć?
I dostajemy tylko jedno życie, którego nie możemy wymienić
Czy potrafimy wykorzystać to co mamy, nie zamieniać tego?
Wiek niewinności przemija jak dawny sen

Życie drobnego przestępcy otrzymuje karę wakacji
Umysły ofiar obawiają się życia niemal każdego dnia
Napastnicy wiedzą jak daleko mogą jeszcze zajść
Wiedzą że prawa są miękkie, szanse osądzenia małe

[Repeat chorus]

Nie możecie uchronić siebie nawet we własnym domu
W strachu i czujnym płaczu, ofiary wycierają oczy
Więc teraz przestępcy uderzają w naszą twarz
System sądowniczy pozwala im to robić, kompromitacja

Zniechęceni ludzie martwią się, kiedy to wszystko sie skończy?
Nie możemy się uchronić, naszych dzieci od kryminalnej tendencji
Nie możemy nawet ostrzec się nawzajem przed złem wewnątrz nas
Oni mają więcej praw od nas, nie można nazwać tego sprawiedliwym.


Nigdy Więcej Kłamstw

[Harris]
Przede mną jest zaciemnione niebo
Nie ma czasu by się przygotować
Patrzę na ostatni horyzont
Ale nie ma we mnie żalu

Może wrócę pewnego dnia
By żyć znów, któż to może wiedzieć
W jakim kształcie i w jakiej formie mogę być
Po prostu kolejna szansa dla mnie

Pośpiech a nie kompromitacja
Zamiast gonienia ku konkluzji
I chęć odejścia całego życia
Nikt nie może mnie zatrzymać teraz

Czas jest blisko nie może trwać
Ale jest więcej rzeczy które chciałbym zrobić
Wracam z powrotem by spróbowac jeszcze raz
Pewnego dnia może, poczekam do tego czasu

Nigdy więcej kłamstw...

Oni wszyscy siedzą przy moim stole
Rozmawiając o wszystkim i pijąc wino
Ich czas jest blisko tak jak ja
Ale oni po prostu jeszcze o tym nie wiedzą

Więc tylko słowo ostrzeżenia
Gdy jesteś w swoich najgłębszych snach
Nie ma nic przed czym możesz się ukryć
Mam cię na oku

Zegar jest szybki, godzina jest blisko
Bogata przeszłość jest na zawsze pusta
Moje życie jest ustalone
Myślę że wracam do domu

Nigdy więcej kłamstw...

Pośpiech a nie kompromitacja
Zamiast gonienia ku konkluzji
I chęć odejścia całego życia
Nikt nie może mnie zatrzymać teraz

Czas jest blisko nie może trwać
Ale jest więcej rzeczy które muszę zrobić
Wracam z powrotem by spróbowac jeszcze raz
Nie mów mi że to jest koniec

Nigdy więcej kłamstw...



1. Najdziksze Sny(marzenia)

[Smith/Harris]

Mam zamiar zmienić coś w swym życiu
Mam zamiar wypędzić demony przeszłości
Mam zamiar wsiąść w samochód i ruszyć otwartą drogą
Czuję się gotów by otworzyć się i ruszyć

I czuje że mogę być wszystkim
I mogę wszystko czego dotąd pragnąłem
I wyobrażam sobie czym chcę być
Spełniam swoje najdziksze sny

Jestem na swojej drodze
Zdany znów tylko na siebie
Jestem na swojej drodze
Znów na drodze

Gdy wracam pamięcią do tego co się działo
Gdy byłem otoczony całunem cierpienia
Czułem się jakbym znikł tak głęboko w swym wnętrzu
Nie mogłem znaleźć sposobu by wyrwać się z własnego piekła

Gdy czuję się przygnębiony i słaby
Przysięgam że już nigdy nie będę taki sam
Po prostu pamiętam kim jestem
I uzmysławiam sobie czym będę

Jestem na swoje drodze
Zdany znów tylko na siebie
Jestem na swojej drodze
Znów na drodze

Jestem na swoje drodze
Zdany znów tylko na siebie
Jestem na swojej drodze
Mam zamiar się wyrwać!


all translations copyrigted by Metalophil, but can be modified if there`s a need

No nieźle nieźle
moze powinieneś małą ksiażeczke wydać z tłumaczeniami
:beer

Wielkie dzięki ludzie Jestem Wam wdzieczny... :beer

tom_azs pisze:No nieźle nieźle
moze powinieneś małą ksiażeczke wydać z tłumaczeniami
:beer

chyba jednak mam zbyt male zdolnosci poetyckie - serio - zawsze staram sie tlumaczyc tak zeby uchwycic sens piosenki a nie "slowo w slowo"(bo wtedy troche glupio wychodzi;) ) - ale z takim np. Montsegurem to za ch..... nie moge sobie poradzic coby to mialo "ręce i nogi"
dzieki wielkie za pochlebne "recenzje" - staram sie

Fajne te tłumaczenia. Dzięki

Metalophil pisze:

tom_azs pisze:No nieźle nieźle
moze powinieneś małą ksiażeczke wydać z tłumaczeniami
:beer

chyba jednak mam zbyt male zdolnosci poetyckie - serio - zawsze staram sie tlumaczyc tak zeby uchwycic sens piosenki a nie "slowo w slowo"(bo wtedy troche glupio wychodzi;) ) - ale z takim np. Montsegurem to za ch..... nie moge sobie poradzic coby to mialo "ręce i nogi"
dzieki wielkie za pochlebne "recenzje" - staram sie

Nie ma za co
Naprawde nieźle Ci te tłumaczenia wychodzą
:beer

Taniec śmierci

Pozwól mi opowiedzieć historię
Która mrozi krew w żyłach
O rzeczach, które widziałem
Pewnej nocy zabłądziłem w lesie
Wypiwszy nie więcej niż jednego drinka

Wędrowałem napawając się jasnym światłem księżyca
Przyglądając się gwiazdom
Nie świadomy tego, że coś jest blisko
I śledzi każdy mój ruch

Przerażony padłem na kolana
Coś rzuciło się na mnie
I zabrało do miejsca, które nie zna świętości
Gdzie miałem zostać potępiony

Wzywali mnie bym dołączył wraz z nimi
Do tańca umarłych
Poszedłem za nimi do koła ognia
I pozwoliłem wprowadzić się do środka

Czas się zatrzymał
A ja zdrętwiałem ze strachu
Ale stale chciałem iść dalej
Ogień nie mógł mnie sparzyć
Nawet, gdy szedłem po rozżarzonych węglach

Wtedy poczułem się jak w transie
Mój duch unosił się nade mną
Gdyby tylko ktoś mógł być świadkiem
Tego co się zdarzyło!

Tańczyłem z nimi
A w ich oczach była śmierć
Byli nieumarłymi figurami bez życia
Które przybyły z piekła

Kiedy tańczyłem mój wolny duch śmiał się
I wołał do mnie z góry
Ponad moim nieumarłym ciałem
Które po prostu tańczyło w kole śmierci

Ponownie się połączyliśmy
Mój duch wrócił do mnie w dół
Nie wiedziałem, czy żyję czy umarłem
Kiedy pozostali do mnie dołączyli

Uratował mnie spór między nimi
Który odwrócił ode mnie uwagę
Wykorzystałem moment
Kiedy ich wzrok odwrócił się ode mnie

Uciekałem piekielnie szybko, szybciej niż wiatr
Nie patrząc za siebie
Tym, czego nie mogłem zrobić
Było spojrzenie w tył

Kiedy będziesz wiedział, że przyszedł twój czas
Będziesz przygotowany
Pożegnasz się z przyjaciółmi
Wypijesz i pomodlisz się za to

Kiedy leżysz w swoim łóżku pogrążony we śnie
I budzisz się z marzeń by zatańczyć ze śmiercią

Myślę że nigdy się nie dowiem
Dlaczego pozwolili mi odejść
Ale wiem że nigdy więcej nie zatańczę
Dopóki do tańca nie poprosi mnie śmierć







Gdybyście zobaczyli jakieś błędy to piszcie to poprawię
Dosłowne to tłumaczenie nie jest

moim zdaniem genialne! :rocx :beer tylko moze niepotrzebnie przetlumaczylas nazwe wlasna "Everglades" - bo to jest miejsce istniejace w rzeczywistosci, w ktorym to "produkuje" sie zombie

Tekst zabiera nas na Południe USA do miejsca Everglades, gdzie do dziś odbywają się rytuały Voodoo.
"One night wandering in the Everglades I'd one drink but no more"

- cytat z recenzji MaYeRa


ale generalnie tlumaczenie jest takie jak powinno byc - dobrze sie czyta i wszystko w 100% trzyma sie przyslowiowej "kupy" :rocx

grats! :beer[/quote]

nie wiedzialam
w slowniku znalazlam ze to jest polana
-----------
dzieki
az uroslam
(co bardzo mi sie przydalo bo mam metr piecdziesiat)