Iron Maiden Film - Burning Ambition - 7 maja (a u nas 15)

[Geri666]

O spadku na dno jest od 2:04. Takie bredzenie "spadli na dno, żeby wdrapać się na szczyt po raz drugi w życiu".
A nie mówiłem, że będzie "od jugosławiańskiej dziwki do prezydentowej USA"?

M.

A nie było tak, że w 98 roku Harris rozważał w ogóle koniec Iron Maiden? Grali po coraz mniejszych obiektach, Blaze nie wyrabiał, koncerty były odwoływane. Jednak byli trochę na dnie

[remi]

Taki Katolik, a miałby spiskować za plecami Bliźniego?!

Typowe

Jeszcze wtedy nie był.

A co do Reunion - zawsze mając z tyłu głowy, że Bruce poza Maiden miał ten sam management, mam wrażenie, że to wszystko było jako tako „ustalone”.

[nugz]

A to od którego albumu uwierzył?

[beaviso]

Pewnie mamy inne pojęcia dna niż panowie milionerzy

M.

[Zajzajer]

Ja obejrzę jak będzie na yt, do kina nie lubię chodzić a netflixa nie mam xd

A to od którego albumu uwierzył?

Wydaje mi się, że to był rok 99, poszedł do kościoła i poczuł tam taki mega spokój, tak mówił przynajmniej

[Metalophil]

Taki Katolik, a miałby spiskować za plecami Bliźniego?!

Typowe

Tylko gwoli ścisłości faktograficznej: Nicko nie jest katolikiem.
Należy do protestanckiego kościoła Spanish River: https://www.spanishriver.com/

[Budziol]

Nie wiem jak w innych miastach, ale w Lodzi sprzedaż bardzo bardzo niewielka biletów w kinach

[gumbyy]

Nie wiem jak w innych miastach, ale w Lodzi sprzedaż bardzo bardzo niewielka biletów w kinach

Patrzyłem na niedzielny seans we Wro i tam może ze 3 miejsca zajęte.

[WICKER MAN]

To nie dawno oczekiwany koncert (Led Zeppelin "Celebration Day", Black Sabbath "The End" czy Taylor Swift Eras Tour ) tylko pewnie przynudnawy (dla osób nie w temacie) dokument - zatem nie liczyłbym na jakąś bombę frekwencyjną w kinach. I tak ponoć w okolicach czerwca-lipca planowana jest premiera na nośnikach Blu-Day i DVD.

[Recit The Thornographer]

Na seansie, na który mam bilet też cieniutko, póki co trzy osoby ze mną.

Jakby nie patrzeć, dokument w języku angielskim to dość wymagająca sprawa dla przeciętnego zjadacza chleba.

[beaviso]

No nieeeee, pewnie będą napisy? Kto by Stefana zrozumiał?

M.

[Kevin18]

No nieeeee, pewnie będą napisy? Kto by Stefana zrozumiał?

M.

Nie ma co się śmiać. Uważam się że osobę znającą bardzo dobrze angielski a zrozumieć Stefana czy Nicko to wyższa szkoła jazdy. Dla kogoś bez Angielskiego B2 conajmniej to trochę bez sensu ten seans, taka prawda.

[beaviso]

Napisałem absolutnie na serio. Męczę się próbując zrozumieć go zaledwie piąte przez dziesiąte.
Stąd przypuszczenie o tym, że pewnie będą napisy. Film wyświetlany w Polsce, dla Polaków.

M.

[nugz]

Zgadzam się, że Steve duka w sposób dość irytujący.
Ale mogło być gorzej, na szczęście nie jest Szkotem ani Walijczykiem

[Mr. M]

No raczej poza psychofanami danego zespołu nikt nie kupuje biletów do kina na 1,5 miesiąca do przodu, ale widzę, że duch liczenia kropek dalej mocno zaznacza swoją obecność, niezależnie czy to stadion czy sala kinowa.

[Saimon1995]

U mnie 13 biletów sprzedanych. Ale to dość duża sala (ponad 300 miejsc). Z drugiej strony: do premiery jeszcze 1,5 miesiąca. Pewnie promocja całości się jeszcze rozkręci.

[johnny_o]

Nie no, wiadomo że będą napisy, choć ja wolałbym bez bo tylko mnie rozpraszają. Nie mam najmniejszego problemu ze zrozumieniem Steve'a i Nicko, a że jestem zawodowo zboczony to tylko odruchowo będę sprawdzał poprawność tłumaczenia więc frajda średnia. Poza znajomością języka chodzi o osłuchanie, którego żadne sertifikejty nie zapewnią. A co do kropek... Oto trwała spuścizna Ralfa, którego żadna Argentyna nie zmyje

[nugz]

Owszem, osłuchanie jest ważniejsze niż papiery (szczególnie poza obszarem American English), ale nadal uważam, że nosowe gadanie Stefana może być problemem. Chciałbym usłyszeć Ciebie w akcji tłumaczącego go na żywo
Tłumaczenie symultaniczne to sztuka, do tego dochodzi stres. Bywa bardzo różnie z tymi performensami.
Bardzo niewielu słyszałem Michałów Gołkowskich

[johnny_o]

Jedno i drugie jest ważne, ale chodzi o konteksty i proporcje, zwłaszcza przy silnych akcentach. Nie słyszałeś chyba nosowego gadania... Dla mnie nie jest problemem, ale ja odnosiłem się do napisów i słuchania ze zrozumieniem na własny użytek, a Ty mi wyskakujesz z tłumaczeniem symultanicznym
Swoją drogą - owszem, sztuka i stres Możemy tak sobie gdybać, bo akurat Stefana nie miałem i zapewne nie będę miał okazji tłumaczyć, ale naprawdę wiele bym dał za Twoją opadniętą koparę Bo usłyszałbyś mój akcent, niewiele lżejszy od Stefka. A że Szef mówi prostym językiem to i przekład byłby prosty, marzenie

[nugz]

Po prostu doświadczyłem trochę "biegłych", którym się sporo wydawało, a niedługo później następował brutalny reality check
Jeśli czujesz się dobrze i na siłach, to dobra Twoja, i tak nie sprawdzimy tego
Ja z reguły myślę pod kątem tłumaczenia symultanicznego i czy zbroja byłaby obsrana, czy nie