Nadzieje polskiego heavy metalu

[lochinvar]

Hm, klasyczny, true czy po prostu heavy metal jakoś w naszym kraju zawsze był w powijakach. Przynajmniej takie mam wrażenie i tak wynika z dostępnych źródeł. Bardziej popularny był: thrash, black, death czy te nowoczesne odmiany.
Czy Waszym zdaniem, aktualnie są jeszcze zespoły, które pozytywnie rokują na przyszłość, a stażem nie są dłuższe niż 10 lat i grają ten stary, klasyczny heavy metal, mniej lub bardziej zmodyfikowany i śpiewają w naszym ojczystym języku?

[Zdan]

Nie. Niech heavy metalem zajmą się Jankesi, Szwedzi i Niemiaszki

[lochinvar]

Nie. Niech heavy metalem zajmą się Jankesi, Szwedzi i Niemiaszki

Brytyjczycy nie?

[pz]

Nie. Niech heavy metalem zajmą się Jankesi, Szwedzi i Niemiaszki

śpiewający po polsku?

[Zdan]

Nie. Niech heavy metalem zajmą się Jankesi, Szwedzi i Niemiaszki

Brytyjczycy nie?

Aktualnie Brytole mają kilka dobrych nowych kapel ale trzeba jeszcze poczekać

A co do śpiewania po polsku - po co to komu?

[pz]

No kolega Lonchivar łaknie polskiego wokalu.

[lochinvar]

Nie. Niech heavy metalem zajmą się Jankesi, Szwedzi i Niemiaszki

Brytyjczycy nie?

Aktualnie Brytole mają kilka dobrych nowych kapel ale trzeba jeszcze poczekać

A co do śpiewania po polsku - po co to komu?

Hm, zasmuciłeś mnie Zdan. Nie chcesz heavy metalu w ojczystym języku? Nie miałem na myśli NK, bo wiem, że Ty i jeszcze jeden kolega nie lubicie tego zespołu. Być może to jest przyczyną Twojego pytania?

[Zdan]

Jestem anglistą z wykształcenia i tłumaczem z zawodu (przynajmniej jednego z moich zawodów) więc heavy metal po polsku mnie nie interesuje po prostu - uważam, że angielski jest idealny do tej muzyki.

[lochinvar]

Może tak, ale czasami mam ochotę coś posłuchać w naszym ojczystym języku.

[Zdan]

Dodam, że nie polski mnie nie odstrasza - po prostu uważam, że w większości przypadków angielski byłby lepszy. Choć numerów takiego Kata nie wyobrażam sobie po angielsku.

[pz]

Tylko one powinny być pisane po angielsku, a nie tłumaczone jak to było w przypadku Kata czy Turbo. Zresztą wokaliści wtedy nie bardzo ten angielski znali, więc wyszło jak wyszło. Jak od razu myślisz po angielsku układając tekst do muzyki to co innego.

[Zdan]

Tylko one powinny być pisane po angielsku, a nie tłumaczone jak to było w przypadku Kata czy Turbo. Zresztą wokaliści wtedy nie bardzo ten angielski znali, więc wyszło jak wyszło. Jak od razu myślisz po angielsku układając tekst do muzyki to co innego.

To jest inna sprawa. Aby napisać dobry tekst po angielsku trzeba "myśleć" w tym języku. W przypadku Kata i specyficznych tekstów Romana polski po prostu się sprawdzał.

[pz]

Zwłaszcza, że Roman lubi wymyślać sobie słowa. Ja ogólnie lubię słuchać i po polsku i po angielsku. Głupota tekstów razi mnie w obu językach, chociaż po angielsku z pewnym opóźnieniem, bo nie mam nim na codzień styczności w wersji "gadanej".

Lubię za to znać język, w którym słucham muzyki, bo mogę sobie pośpiewać. Co z tego, że przetłumaczę sobie teksty Arii czy Sortilege, skoro nie potrafię tego zaśpiewać.

[lochinvar]

Zwłaszcza, że Roman lubi wymyślać sobie słowa. Ja ogólnie lubię słuchać i po polsku i po angielsku. Głupota tekstów razi mnie w obu językach, chociaż po angielsku z pewnym opóźnieniem, bo nie mam nim na codzień styczności w wersji "gadanej".

Lubię za to znać język, w którym słucham muzyki, bo mogę sobie pośpiewać. Co z tego, że przetłumaczę sobie teksty Arii czy Sortilege, skoro nie potrafię tego zaśpiewać.

Kiedy w Turbo teksty były pisane przez Andrzeja Sobczaka brzmiały bardzo dobrze. Może niektóre trochę straciły na aktualności. Wiele tekstów TSA też było i jest dobrych. Może chodzi o to, aby w aktualnym polskim heavy metalu nie śpiewać o tym co nikt prawie nie rozumie, ale też nie o byle czym, żeby nie nazywać rzeczy po imieniu.

[gumbyy]

Coś tam w podziemiu heavy sobie siedzi i czasami jakieś EP'ki do recenzji przychodzą. Po polsku? Niekoniecznie. Młodzi myślą pewno o zaistnieniu gdzieś dalej, co jest logiczne, bo u nas takie granie nie jest przecież popularne. Koło się zamyka. Zdecydowanie więcej jest death/black kapel na dorobku.

[Bon Dzosef]

Nie ma nadziei, to nie jest kraj do grania heavy metalu i nigdy nie będzie.

[blackcocker]

Nie ma nadziei, to nie jest kraj do grania heavy metalu i nigdy nie będzie.

W tym kraju ludzie są za mądrzy na zajmowanie się heavy metalem.

[pz]

I zbyt leniwi, żeby pojechać na heavymetalowy koncert.

[blackcocker]

I zbyt leniwi, żeby pojechać na heavymetalowy koncert.

No jak się nie da zacebulić na taryfie to szkoda się fatygować

[lochinvar]

Nie ma nadziei, to nie jest kraj do grania heavy metalu i nigdy nie będzie.

Myślę, że są, tylko muszą wypłynąć na szerokie wody. Nie chodzi o to, aby tworzyć coś nowego, ale by grać coś miłego dla ucha i jeszcze śpiewać w języku zrozumiałym dla ogółu. To, że nie jest to kraj do grania heavy metalu wiemy nie od dziś. Przynajmniej nie w tej formie, o której myślimy. Nie mniej zespół, którego nazwy przez wzgląd na niektórych nie wymienię, potrafi jednak trochę społeczeństwa na koncertach zgromadzić. Zapewne głównym powodem są tu teksty. Nie ma co tu się oburzać. Znaleźli jakąś niszę czy się to komuś podoba czy nie. Ja jednak cenię ich pierwotne wcielenie i to w utworach polskojęzycznych, mimo, że muzyka też odkrywcza nie była.
Wracając do tematu, kolega gumbyy coś napomknął i nie skończył. Czekam na kontynuację.